1 00:00:06,881 --> 00:00:07,841 - Anteriormente em "Bel-Air"... 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,009 - Deixe-me ajudá-lo. 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,260 - Brigando? Roubar bebidas alcoólicas? Fale comigo. 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,886 - Não estou tentando gastar meus anos de ensino médio 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,723 vivendo nas sombras de Hilary e Carlton. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,100 - Eu não sou o mesmo homem você conhecia, Phil. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,852 Eu não estaria aqui se estivesse. 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,103 - Obrigado por ter vindo. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 - Meu homem. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,814 - Cuidado, velho. 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,191 Você alcança, eu ensino. 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,527 - Eu fiz tudo Eu posso, Phil. 13 00:00:27,569 --> 00:00:29,696 Só há uma solução aqui. 14 00:00:29,738 --> 00:00:32,198 - Vou limpar seu dinheiro do meu jeito. 15 00:00:32,240 --> 00:00:33,700 - Feliz por estar no negócio com um homem 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,577 do seu calibre, Sr. Banks. 17 00:00:35,618 --> 00:00:38,580 [música dramática] 18 00:00:38,621 --> 00:00:42,584 * * 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,961 [alarme do carro tocando] 20 00:00:45,003 --> 00:00:47,005 - Minha proteção é a única razão 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,341 você e Carlton não enfrentou consequências. 22 00:00:49,382 --> 00:00:50,550 Você entende? 23 00:00:50,592 --> 00:00:52,552 - Estes últimos dias, infelizmente, 24 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 me deixou questionando suas lealdades. 25 00:00:54,888 --> 00:00:57,057 Então fui forçado a fazer uma ligação 26 00:00:57,098 --> 00:00:59,809 para alguns dos meus melhores amigos na polícia de Los Angeles. 27 00:00:59,851 --> 00:01:02,562 - Temos um mandado de prisão contra Will Smith e Carlton Banks. 28 00:01:02,604 --> 00:01:06,149 * * 29 00:01:06,941 --> 00:01:10,278 - Eu entendo que minhas ações ter consequências. 30 00:01:11,488 --> 00:01:15,200 Se eu pudesse voltar àquele dia, Eu faria tudo diferente. 31 00:01:15,241 --> 00:01:18,370 Eu só quero mostrar isso Posso aprender com meus erros 32 00:01:18,411 --> 00:01:21,706 e seguir em frente de uma forma saudável 33 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 como um cidadão íntegro. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,627 Obrigado pelo seu tempo, Meritíssimo. 35 00:01:27,629 --> 00:01:29,589 - Sr. Smith. 36 00:01:29,631 --> 00:01:32,050 - Uh... 37 00:01:32,092 --> 00:01:33,843 Certo, hum... 38 00:01:33,885 --> 00:01:36,846 Eu assumo total responsabilidade pelas minhas ações, Meritíssimo. 39 00:01:36,888 --> 00:01:38,515 100%. 40 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 E, hum, 41 00:01:41,643 --> 00:01:44,938 Eu estava apenas preso o momento e não pensar. 42 00:01:44,979 --> 00:01:45,939 Eu quero seguir o caminho certo, 43 00:01:45,980 --> 00:01:48,566 e eu sei que isso é meu despertar. 44 00:01:48,608 --> 00:01:50,402 Eu aprecio você me dando o tempo 45 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 e a chance de falar, Meritíssimo. 46 00:01:52,654 --> 00:01:56,032 E novamente, Eu realmente me arrependo de minhas ações. 47 00:01:56,074 --> 00:01:59,744 - Vejo que você tem interesse em estudar administração na faculdade 48 00:01:59,786 --> 00:02:01,413 e que você estava um fenômeno do basquete? 49 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 - Sim, senhor. 50 00:02:02,831 --> 00:02:05,792 Quero combinar negócios e esportes como carreira. 51 00:02:05,834 --> 00:02:06,960 Esse é o meu objetivo. 52 00:02:07,002 --> 00:02:09,921 - E o jovem Sr. Banks, melhor da sua turma 53 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 com objetivo de frequentar um Ivy próximo outono? 54 00:02:12,090 --> 00:02:13,299 - Sim, senhor. 55 00:02:13,341 --> 00:02:15,010 Princeton. 56 00:02:15,051 --> 00:02:16,136 Espero. 57 00:02:19,055 --> 00:02:21,016 - [suspira] 58 00:02:27,272 --> 00:02:28,857 Então aqui está meu veredicto. 59 00:02:32,527 --> 00:02:34,988 Acredite em mim, isso foi idiota. 60 00:02:35,030 --> 00:02:36,573 Se houvesse um hall da fama por más decisões, 61 00:02:36,614 --> 00:02:38,616 vocês teriam feito o rolo de destaque. 62 00:02:38,658 --> 00:02:43,788 * * 63 00:02:43,830 --> 00:02:45,707 Mas você não estará cumprindo pena de prisão. 64 00:02:45,749 --> 00:02:48,168 - [expira] Graças a Deus. 65 00:02:48,209 --> 00:02:50,378 - Não comece a comemorar ainda. 66 00:02:50,420 --> 00:02:53,006 Estou atribuindo a você um programa de diversão para jovens 67 00:02:53,048 --> 00:02:54,341 chamado escolhas promissoras. 68 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 Você estará fazendo serviço comunitário. 69 00:02:56,301 --> 00:02:59,262 Privilégios de condução será suspenso. 70 00:02:59,304 --> 00:03:02,265 Você chegará na hora certa, 71 00:03:02,307 --> 00:03:04,017 você vai participar, 72 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 e você vai terminar. 73 00:03:05,894 --> 00:03:08,855 Se você bagunçar tudo, você estará aqui novamente, 74 00:03:08,897 --> 00:03:12,567 e da próxima vez, Eu não serei tão gentil. 75 00:03:12,609 --> 00:03:13,735 [bate do martelo] 76 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 - Obrigado, pai. 77 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 - Réus Banks e Smith são entregues aos seus tutores 78 00:03:21,493 --> 00:03:23,328 e estão livres para sair. 79 00:03:23,370 --> 00:03:26,289 * * 80 00:03:26,331 --> 00:03:27,999 - Espere, onde está a mamãe? 81 00:03:28,041 --> 00:03:31,211 - Uh, ela não estava me sentindo muito bem. 82 00:03:31,252 --> 00:03:33,213 - OK. 83 00:03:33,254 --> 00:03:40,261 * * 84 00:03:43,890 --> 00:03:45,475 - Olá, Lou. 85 00:03:45,517 --> 00:03:47,310 Não sabia que você estava vindo. 86 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 - Sim, nem eu, 87 00:03:49,604 --> 00:03:52,732 até que sua mãe me ligou. 88 00:03:52,774 --> 00:03:54,359 - Sim, eu sei que a decepcionei. 89 00:03:54,401 --> 00:03:55,568 - Ela vai ficar feliz com isso você não vai ver 90 00:03:55,610 --> 00:03:58,405 o interior de uma célula. 91 00:03:58,446 --> 00:04:00,240 Eu nunca quero isso para você. 92 00:04:00,281 --> 00:04:01,991 Sempre. 93 00:04:02,033 --> 00:04:04,244 - Olha, eu estou-- 94 00:04:04,285 --> 00:04:06,830 [suspira] Desculpe por tudo isso. 95 00:04:06,871 --> 00:04:09,332 - Você não está tem que se desculpar comigo. 96 00:04:09,374 --> 00:04:10,875 Lembrar, Eu sei como é 97 00:04:10,917 --> 00:04:14,087 ter sua liberdade no mãos de um estranho em um manto. 98 00:04:14,129 --> 00:04:17,340 Isso é punição suficiente, não é? 99 00:04:17,382 --> 00:04:19,759 - Sim. 100 00:04:19,801 --> 00:04:23,680 - Ei, mantenha a cabeça erguida enquanto você sai daqui. 101 00:04:23,722 --> 00:04:26,433 Não dê a ele sua dignidade. 102 00:04:26,474 --> 00:04:28,977 Eu vou deixar você vá em frente, certo? 103 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 - Olá, Lou. 104 00:04:38,486 --> 00:04:40,405 O que você está fazendo para o Dia de Ação de Graças? 105 00:04:40,447 --> 00:04:43,408 ["Déjà Vu" de Easy McCoy] 106 00:04:43,450 --> 00:04:47,037 * * 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,413 - *É como um déjà vu* 108 00:04:48,455 --> 00:04:49,998 *Eu vejo isso o tempo todo* 109 00:04:50,040 --> 00:04:52,125 * * 110 00:04:52,167 --> 00:04:53,335 *Sim* 111 00:04:58,381 --> 00:05:00,133 [música suave] 112 00:05:00,175 --> 00:05:01,718 - Você está animado para gastar o feriado com Lou? 113 00:05:01,760 --> 00:05:03,261 - Oh sim. 114 00:05:03,303 --> 00:05:05,972 Não conseguimos pendurar saiu muito desde que ele se mudou para cá. 115 00:05:06,014 --> 00:05:08,808 Ei, minha mãe estava certa mandando-o para aquele tribunal. 116 00:05:08,850 --> 00:05:12,020 Ele é exatamente a pessoa que eu preciso para conversar agora. 117 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 Ah, você ainda tem aqueles assentos na quadra? 118 00:05:16,066 --> 00:05:19,736 Estou pensando que talvez eu pudesse aguentar Lou para um jogo do Lakers algum dia. 119 00:05:19,778 --> 00:05:21,988 - Claro, claro. Sim. 120 00:05:22,030 --> 00:05:25,784 Você sabe que eu estou aqui para ajudá-lo com isso também? 121 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Todos nós somos. 122 00:05:27,077 --> 00:05:28,536 - Obrigado. 123 00:05:29,829 --> 00:05:32,165 Olha, ah, 124 00:05:32,207 --> 00:05:35,168 Lamento que tenha chegado tão longe. 125 00:05:35,210 --> 00:05:38,588 Quero dizer, Geoffrey disse que iria tome cuidado com isso, mas... 126 00:05:38,630 --> 00:05:40,173 - [suspira] 127 00:05:40,215 --> 00:05:42,258 Você sabe, de agora em diante, por que você não confia em mim? 128 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Isso é melhor agora. 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,429 - Sim. Entendi. 130 00:05:46,471 --> 00:05:48,306 [risos] 131 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Te vejo lá embaixo. - OK. 132 00:05:50,684 --> 00:05:54,896 * * 133 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 - Eu sei, eu sei. 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,066 Eu realmente queria estar lá, 135 00:05:58,108 --> 00:06:00,652 mas todos os voos de A Costa Rica está de castigo. 136 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 Desculpe. 137 00:06:01,736 --> 00:06:03,863 - Não, não, não, apenas fique seguro. 138 00:06:03,905 --> 00:06:05,115 Nós amamos você. 139 00:06:05,156 --> 00:06:06,366 - Eu também te amo. 140 00:06:06,408 --> 00:06:08,201 [telefone toca e clica] 141 00:06:08,243 --> 00:06:10,328 - Não Hil? 142 00:06:10,370 --> 00:06:12,205 Essa é a primeira vez. - Eu sei. 143 00:06:12,247 --> 00:06:15,375 Vou sentir muita falta dela. 144 00:06:15,417 --> 00:06:20,130 E ela é quem normalmente faz o cardápio, prepara a comida. 145 00:06:20,171 --> 00:06:23,049 Ah, e ela faz toda a culinária. 146 00:06:25,010 --> 00:06:27,429 - Uh, papai mencionou isso 147 00:06:27,470 --> 00:06:29,097 você não estava no tribunal ontem 148 00:06:29,139 --> 00:06:30,807 porque você não estava se sentindo bem? 149 00:06:30,849 --> 00:06:31,891 - Eu não estava doente. 150 00:06:31,933 --> 00:06:34,519 Eu simplesmente não aguentava ver meu filho 151 00:06:34,561 --> 00:06:36,896 e meu sobrinho jogue fora seu futuro. 152 00:06:36,938 --> 00:06:38,231 - Mãe. 153 00:06:38,273 --> 00:06:41,026 Eu sei que desapontamos você. 154 00:06:41,067 --> 00:06:43,153 Mas com o programa Escolhas Promissoras, 155 00:06:43,194 --> 00:06:45,363 na verdade é meio acabou bem. 156 00:06:45,405 --> 00:06:47,907 - Desta vez! 157 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Não importa. 158 00:06:49,868 --> 00:06:51,494 Vocês vão ficar saindo de casa em breve. 159 00:06:51,536 --> 00:06:53,204 Você vai ter que aprenda essas lições de vida 160 00:06:53,246 --> 00:06:54,706 sozinho agora. 161 00:06:54,748 --> 00:06:56,708 - Papai disse que Hilary talvez não chegue ao Dia de Ação de Graças. 162 00:06:56,750 --> 00:06:58,793 - Sim, é o que parece. 163 00:06:58,835 --> 00:07:00,503 - Bem, há algo podemos fazer? 164 00:07:00,545 --> 00:07:01,921 - Sim. 165 00:07:01,963 --> 00:07:03,590 Faça melhor. 166 00:07:03,631 --> 00:07:05,425 Vocês dois. 167 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 - O que eu fiz? - O que? 168 00:07:07,260 --> 00:07:09,888 Você é a pequena senhorita tendo Brigas nos corredores da escola, 169 00:07:09,929 --> 00:07:12,557 você está roubando álcool da casa, 170 00:07:12,599 --> 00:07:15,268 você está revirando os olhos, e você está respondendo. 171 00:07:15,310 --> 00:07:17,270 - Ah, meu Deus, isso foi semanas atrás. 172 00:07:17,312 --> 00:07:19,189 Quanto tempo mais vamos continuar falando sobre isso? 173 00:07:19,230 --> 00:07:21,816 - Oh. 174 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 Terminei. 175 00:07:25,195 --> 00:07:26,237 - Cinzas. 176 00:07:26,279 --> 00:07:27,238 Cinzas. 177 00:07:27,280 --> 00:07:28,615 Ei. 178 00:07:28,656 --> 00:07:30,909 Hil está preso na Costa Rica, tudo bem? 179 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 E mamãe claramente precisa da nossa ajuda. 180 00:07:34,287 --> 00:07:36,539 E você a ouviu. Você tem sido uma filha horrível. 181 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 - Principalmente, ouvi dizer que você sido um filho terrível. 182 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 - [murmura] Não vamos apontar o dedo. 183 00:07:44,255 --> 00:07:46,091 Sabemos que mamãe realmente não prosperar na cozinha, 184 00:07:46,132 --> 00:07:49,469 então por que não contribuímos? 185 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 - Passar. - Ei. 186 00:07:51,137 --> 00:07:53,264 Ei, vamos lá. 187 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Nós já temos todas as compras. 188 00:07:55,517 --> 00:08:00,188 Podemos tornar isso memorável Ação de graças pela mamãe. 189 00:08:01,564 --> 00:08:03,358 - Eca. 190 00:08:03,400 --> 00:08:07,821 * * 191 00:08:07,862 --> 00:08:10,782 - OK, vamos. 192 00:08:10,824 --> 00:08:12,325 Tudo bem, você está no comando de inhame cristalizado. 193 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 - Fácil. - E Ash-- 194 00:08:13,535 --> 00:08:15,161 - Fácil. - Dá para fazer, recheio, né? 195 00:08:15,203 --> 00:08:16,496 - Recheio? 196 00:08:16,538 --> 00:08:18,623 - Então, 197 00:08:18,665 --> 00:08:21,543 parece o Carlton reuniu as tropas. 198 00:08:21,584 --> 00:08:23,628 - Sim, ele é realmente assumindo o comando este ano. 199 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 Ele até fez Ashley sair do quarto dela. 200 00:08:26,214 --> 00:08:27,757 - Bom. Todos deveriam estar ajudando. 201 00:08:27,799 --> 00:08:29,342 Eles sabem que estão na casinha de cachorro. 202 00:08:29,384 --> 00:08:31,011 - Sim. 203 00:08:31,052 --> 00:08:33,888 E eu também estava desanimado, mas quer saber? 204 00:08:33,930 --> 00:08:36,599 Hoje é um dia para agradecer. 205 00:08:36,641 --> 00:08:39,352 Então eu meditei. - Hum. 206 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 - E estou escolhendo a alegria. 207 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 - Hum. 208 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 - Deus sabe que esse bebê poderia usar alguma energia positiva. 209 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 - Bom. 210 00:08:47,569 --> 00:08:51,656 - Como você se sente Lou vem jantar? 211 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Eu sei que ele não está sua pessoa favorita. 212 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 - Uh-uh, não projete isso em mim. 213 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 É você e Lou com a história. 214 00:08:58,580 --> 00:09:00,999 - Will acha que Lou pode se relacionar com ele mais do que comigo, 215 00:09:01,041 --> 00:09:02,334 Eu acho. 216 00:09:02,375 --> 00:09:04,961 - Quero dizer, ele tem razão. 217 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 - Olha, tudo o que importa 218 00:09:07,672 --> 00:09:10,759 é hoje é um dia para a família. 219 00:09:10,800 --> 00:09:11,968 Hum-hmm? 220 00:09:12,010 --> 00:09:13,178 Tudo bem, vamos nos concentrar nisso. 221 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 - Hum. 222 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 - Alegria. 223 00:09:16,014 --> 00:09:17,557 - Alegria. 224 00:09:18,767 --> 00:09:20,685 [beijando] 225 00:09:20,727 --> 00:09:24,272 [conversa indistinta] 226 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 - Ei. 227 00:09:28,693 --> 00:09:29,903 A maior ave do mercado. 228 00:09:29,944 --> 00:09:31,488 - Isso é o que Estou falando. 229 00:09:31,529 --> 00:09:32,655 Obrigado. 230 00:09:32,697 --> 00:09:34,783 Você vai ficar por aqui? 231 00:09:34,824 --> 00:09:38,411 - Infelizmente, Tenho que perder o jantar. 232 00:09:38,453 --> 00:09:40,914 O dever chama. 233 00:09:40,955 --> 00:09:42,332 Nada com que você se preocupe. 234 00:09:42,374 --> 00:09:46,127 Nosso negócio começa depois do feriado, certo? 235 00:09:49,130 --> 00:09:50,298 - Você. 236 00:09:51,633 --> 00:09:53,426 Turquia chegando. - Aí vem o pássaro. 237 00:09:53,468 --> 00:09:54,761 - Tudo bem, bem, este jantar 238 00:09:54,803 --> 00:09:56,388 não vai cozinhar sozinho, então vamos lá, família. 239 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 Pique, pique. - Sim, chef! 240 00:09:57,972 --> 00:10:00,725 - Will, pegue. - Estou fazendo a salada de batata. 241 00:10:00,767 --> 00:10:03,728 [música suave e dramática] 242 00:10:03,770 --> 00:10:10,819 * * 243 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 - Seleção Velha da Encosta. 244 00:10:13,780 --> 00:10:15,865 Organizado. 245 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 Mantenha-o aberto. - Você entendeu. 246 00:10:17,867 --> 00:10:21,037 [música hip-hop grave] 247 00:10:21,079 --> 00:10:28,044 * * 248 00:10:28,086 --> 00:10:30,005 - Vou levar seu bom bourbon, 249 00:10:30,046 --> 00:10:32,257 de preferência em um copo sujo. 250 00:10:33,591 --> 00:10:36,177 - Um copo sujo? 251 00:10:36,219 --> 00:10:39,305 - Bourbon é uma experiência, irmão. 252 00:10:39,347 --> 00:10:41,224 Estou em um bar de mergulho... 253 00:10:41,266 --> 00:10:44,811 [risos] Tive um dia longo. 254 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 E DC Hawk está fora. 255 00:10:47,605 --> 00:10:49,816 - Bourbon de merda, copo sujo tipo de dia, não é? 256 00:10:49,858 --> 00:10:51,651 - [risos] - Aqui está, senhor. 257 00:10:51,693 --> 00:10:53,611 - Vou levar um para ele também. 258 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Coloque na minha conta. - Você entendeu. 259 00:10:55,280 --> 00:10:58,324 * * 260 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 Aqui você vai. 261 00:11:01,494 --> 00:11:05,331 - Para bourbon caro 262 00:11:05,373 --> 00:11:07,417 e limpar copos um dia. 263 00:11:07,459 --> 00:11:09,669 [óculos tilintam] 264 00:11:09,711 --> 00:11:13,923 * * 265 00:11:13,965 --> 00:11:16,134 - [grunhidos] Merda. 266 00:11:16,176 --> 00:11:17,135 Isso tem gosto de-- 267 00:11:17,177 --> 00:11:18,470 - Como a luta pela liberdade. 268 00:11:18,511 --> 00:11:21,556 [ambos riem] 269 00:11:21,598 --> 00:11:23,683 - Em um vidro sujo. Isso é uma merda americana, hein? 270 00:11:23,725 --> 00:11:25,185 - Ei. - Sim, não. 271 00:11:25,226 --> 00:11:27,395 - Eu vou te ensinar. - Vocês americanos, cara. 272 00:11:27,437 --> 00:11:28,521 - Eu vou te ensinar. 273 00:11:28,563 --> 00:11:30,190 [risos] 274 00:11:30,231 --> 00:11:31,649 - Eu sou Phil. 275 00:11:31,691 --> 00:11:33,777 - Geoffrey. 276 00:11:33,818 --> 00:11:35,570 - Prazer em conhecê-lo. 277 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 - Você também, mano. Eu tenho o próximo. 278 00:11:37,489 --> 00:11:39,240 - Sim, você quer. [risos] 279 00:11:44,829 --> 00:11:46,373 - Will, como vai esses inhames estão vindo? 280 00:11:46,414 --> 00:11:47,624 - Eu já te disse, sério inhame não precisa de marshmallows. 281 00:11:47,665 --> 00:11:48,500 Afaste-os de mim. - Onde fica o Lawry? 282 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 - Aqui está, mãe. 283 00:11:50,001 --> 00:11:50,960 ['Não é não' de Marvin Gaye Montanha alta o suficiente" toca] 284 00:11:51,002 --> 00:11:52,545 todos: Ah. - Mãe, você ama essa música. 285 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Vamos enviar um pouco de alegria para Hil. 286 00:11:54,047 --> 00:11:55,048 Will, leve embora. 287 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 - *Escute, amor* 288 00:11:56,716 --> 00:11:57,676 - Ei! 289 00:11:57,717 --> 00:11:59,094 - *Não há montanha alta* 290 00:11:59,135 --> 00:12:01,262 *Não há vale baixo* 291 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 * Não há rio largo o suficiente, querido * 292 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 - Mãe, leve embora. 293 00:12:05,141 --> 00:12:07,394 - *Se precisar de mim, me ligue* 294 00:12:07,435 --> 00:12:09,354 *Não importa onde você esteja* 295 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 *Não importa quão longe* 296 00:12:11,147 --> 00:12:12,732 - *Não se preocupe, querido* 297 00:12:12,774 --> 00:12:14,567 - *Basta chamar meu nome* 298 00:12:14,609 --> 00:12:16,611 *Estarei aí com pressa* 299 00:12:16,653 --> 00:12:18,279 *Você não precisa se preocupar* 300 00:12:18,321 --> 00:12:22,158 todos: * Porque querido, não há nenhuma montanha alta o suficiente * 301 00:12:22,200 --> 00:12:23,576 - Vamos, Ash! 302 00:12:23,618 --> 00:12:27,122 tudo: *Não há vale baixo o suficiente* 303 00:12:27,163 --> 00:12:30,542 *Não há rio largo o suficiente* 304 00:12:30,583 --> 00:12:33,795 *Para me impedir chegando até você, amor * 305 00:12:33,837 --> 00:12:35,296 [risos] 306 00:12:35,338 --> 00:12:36,589 - Tudo bem, tudo bem. 307 00:12:36,631 --> 00:12:37,882 De volta ao serviço de jantar. 308 00:12:37,924 --> 00:12:40,427 Tudo bem, pessoal, Estou prestes a regar o peru. 309 00:12:40,468 --> 00:12:42,512 Afaste-se. - Rufem os tambores, por favor. 310 00:12:42,554 --> 00:12:44,973 - Tudo bem. [bateria] 311 00:12:45,015 --> 00:12:46,766 - Bum. - Oh. 312 00:12:46,808 --> 00:12:48,143 - O que? - Está frio. 313 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 O que-- -É branco. 314 00:12:49,436 --> 00:12:50,520 - Espere, espere, espere. - O que? 315 00:12:50,562 --> 00:12:52,063 - Quem desligou o forno? - Não fui eu! 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 - Oh meu Deus. Essa é uma pele muito clara. 317 00:12:53,857 --> 00:12:54,816 Espere um minuto. 318 00:12:54,858 --> 00:12:57,402 Querido, você se ajustou a temperatura, 319 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 mas você não apertou start? 320 00:13:00,196 --> 00:13:02,782 - Pai, você disse você comeu o peru. 321 00:13:02,824 --> 00:13:04,325 Isso não é comer peru. 322 00:13:04,367 --> 00:13:05,618 - Sinto muito, filho. 323 00:13:05,660 --> 00:13:06,995 - Droga, Phil. 324 00:13:07,037 --> 00:13:08,580 - Ei! - Ei, ah! 325 00:13:08,621 --> 00:13:09,622 Lou! 326 00:13:09,664 --> 00:13:10,623 Ei. Muá. 327 00:13:10,665 --> 00:13:11,833 - Você conseguiu. 328 00:13:11,875 --> 00:13:13,126 - Como você está? 329 00:13:13,168 --> 00:13:14,461 Sim, cara. 330 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Graças a Deus eu trouxe o macarrão com queijo, 331 00:13:15,962 --> 00:13:18,256 porque isso é algum merda de salmonela bem ali. 332 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - Ei, e aí, Lou? 333 00:13:19,758 --> 00:13:21,926 - O que está acontecendo, velho? 334 00:13:21,968 --> 00:13:24,512 Parece que você está tendo alguns problemas com perus. 335 00:13:24,554 --> 00:13:26,598 - Nada que eu não possa consertar. 336 00:13:26,639 --> 00:13:28,058 Talvez possamos fazer um pedido. 337 00:13:28,099 --> 00:13:29,893 - Bem, está tudo fechado. 338 00:13:29,934 --> 00:13:32,604 - Quer dizer, poderíamos simplesmente fritar. É rápido e delicioso. 339 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 - Você ouviu isso? Poderíamos simplesmente fritar. 340 00:13:34,356 --> 00:13:35,857 - Sim, mas nós não tenha uma fritadeira de peru. 341 00:13:35,899 --> 00:13:37,692 - [risos] Você não precisa de um. 342 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 - [risos] Você ouviu isso? Nós nem precisamos de um. 343 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 - Olha, tudo que eu preciso é um recipiente profundo, 344 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 um pouco de graxa e uma chama. 345 00:13:43,031 --> 00:13:45,200 Demora cerca de uma hora, 90 minutos no máximo. 346 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 Estou feliz em arregaçar as mangas e faça isso por todos vocês. 347 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 - E ainda podemos ser na hora do jantar? 348 00:13:48,119 --> 00:13:49,120 Quer dizer, isso tem meu voto. 349 00:13:49,162 --> 00:13:50,455 - Olhe para Lou, salvando o Dia de Ação de Graças. 350 00:13:50,497 --> 00:13:51,915 - Yay! 351 00:13:51,956 --> 00:13:53,667 - Sim, acabei de entrar e já consertando a bagunça de Phil. 352 00:13:53,708 --> 00:13:55,043 [risos] 353 00:13:55,085 --> 00:13:56,378 - OK, agora aumente a música. 354 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 - Tudo bem, tenha calma, fácil, fácil. 355 00:13:58,880 --> 00:14:02,217 [quente] 356 00:14:02,258 --> 00:14:04,010 Bum. 357 00:14:04,052 --> 00:14:06,471 Ela está lá. - Assim. 358 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 [música distante tocando] 359 00:14:09,516 --> 00:14:16,564 * * 360 00:14:22,487 --> 00:14:25,031 - Estou feliz que você tenha vindo. 361 00:14:25,073 --> 00:14:28,743 E isso obviamente significa muito para Will. 362 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 - Sim. 363 00:14:31,121 --> 00:14:32,872 Eu também. 364 00:14:34,332 --> 00:14:36,209 Você sabe, desde, uh-- 365 00:14:36,251 --> 00:14:38,670 desde que Will nos reconectou, 366 00:14:38,712 --> 00:14:40,422 eu e Vy, poderíamos manter uma conversa 367 00:14:40,463 --> 00:14:42,674 sem atacar um ao outro. 368 00:14:42,716 --> 00:14:44,009 - Uau. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 Nunca vi isso antes. 370 00:14:46,011 --> 00:14:49,014 - Você conhece aquelas garotas Smith tenho temperamento. 371 00:14:49,055 --> 00:14:52,851 Ela é elegante agora, mas Viv também pode ir para lá. 372 00:14:52,892 --> 00:14:54,561 - Oh sim. 373 00:14:54,602 --> 00:14:59,107 - De qualquer forma, ela havia mencionado para mim o que aconteceu com Will. 374 00:14:59,149 --> 00:15:01,276 E temos algumas preocupações. 375 00:15:01,317 --> 00:15:03,778 - E daí, você e Vy co-parentalidade agora? 376 00:15:03,820 --> 00:15:05,613 - Quero dizer, se Will vai pegar a bunda dele 377 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 arrebatado as ruas daqui, 378 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 ele poderia muito bem estar de volta à Filadélfia. 379 00:15:10,285 --> 00:15:12,704 - Bem, isso foi um situação incomum. 380 00:15:12,746 --> 00:15:16,291 - Eu só preciso saber meu filho está seguro aqui. 381 00:15:17,417 --> 00:15:20,628 - Algo está acontecendo? 382 00:15:20,670 --> 00:15:23,340 - Consegui uma oportunidade de emprego na Filadélfia. 383 00:15:26,509 --> 00:15:30,430 Eu só tenho que descobrir como dar a notícia a ele. 384 00:15:30,472 --> 00:15:32,599 * * 385 00:15:32,640 --> 00:15:35,727 - Hum, o que? 386 00:15:35,769 --> 00:15:39,022 Receita da vovó Nita nem é uma receita. 387 00:15:39,064 --> 00:15:41,858 Uma pitada de canela? Um punhado de açúcar mascavo? 388 00:15:41,900 --> 00:15:45,487 Diz três colheres de farinha. 389 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 Mão de quem? Que furos? 390 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 Isso é uma loucura. 391 00:15:50,784 --> 00:15:55,163 - Acho que isso separa os verdadeiros cozinheiros de nós. 392 00:15:55,205 --> 00:15:57,749 Ah bem. Nós tentamos. 393 00:15:57,791 --> 00:16:00,335 - Ash o que-- o que está acontecendo com você? 394 00:16:00,377 --> 00:16:02,504 Isso é alguma fase emo? 395 00:16:02,545 --> 00:16:04,756 - Você poderia não soar como a mamãe agora? 396 00:16:04,798 --> 00:16:06,841 Ela sempre quer conversar. "O que está acontecendo?" 397 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 "Como está seu dia?" 398 00:16:08,468 --> 00:16:10,428 Ela está em um ultimamente. 399 00:16:10,470 --> 00:16:12,931 - Bem, depois do que ela passou comigo, 400 00:16:12,972 --> 00:16:15,266 ela provavelmente está apenas morrendo de medo 401 00:16:15,308 --> 00:16:17,185 que você está indo pelo mesmo caminho. 402 00:16:17,227 --> 00:16:19,020 - Pegando algumas garrafas de champanhe 403 00:16:19,062 --> 00:16:20,647 não significa Estou me transformando em um viciado em cocaína. 404 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 Sem ofensa. 405 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 - Justo. 406 00:16:24,234 --> 00:16:26,027 Você deveria ser julgado por suas próprias ações malignas 407 00:16:26,069 --> 00:16:27,362 em vez do meu. 408 00:16:27,404 --> 00:16:29,864 Mas estou de saída. 409 00:16:29,906 --> 00:16:33,034 E você é a última esperança da mamãe. 410 00:16:33,076 --> 00:16:34,452 - O que você quer dizer? 411 00:16:34,494 --> 00:16:37,872 - Quero dizer, você é o último irmão de Banks saiu. 412 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 E você está prestes ser uma irmã mais velha. 413 00:16:39,958 --> 00:16:42,752 A irmã mais velha. 414 00:16:42,794 --> 00:16:45,422 Mamãe vai precisar de você. 415 00:16:47,716 --> 00:16:49,426 Mais importante ainda, Eu vou precisar de você 416 00:16:49,467 --> 00:16:52,095 para começar a cortar esses pêssegos. 417 00:16:53,763 --> 00:16:56,307 Vá trabalhar, senhora emo. 418 00:16:56,349 --> 00:16:59,561 * * 419 00:16:59,602 --> 00:17:01,021 - Quantos J você tem? 420 00:17:01,062 --> 00:17:03,356 - Sim, tio Phil me dá um novo par 421 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 para cada reta-A boletim escolar que recebo. 422 00:17:05,608 --> 00:17:07,944 - Meu pai me fez conseguir um emprego. 423 00:17:09,446 --> 00:17:10,905 Eu acho que fomos criados diferente, né? 424 00:17:10,947 --> 00:17:13,658 - Não, com Blackccess, Eu também ganho meu próprio dinheiro. 425 00:17:13,700 --> 00:17:16,745 Mas desde a prisão, nosso investidor tem sido 426 00:17:16,786 --> 00:17:19,330 reavaliando, dando um pequeno passo para trás. 427 00:17:19,372 --> 00:17:20,999 Ei, mas o tio Phil tem me ajudado 428 00:17:21,041 --> 00:17:24,169 com investimento em ações e manter meu dinheiro em dia. 429 00:17:24,210 --> 00:17:25,253 - Bom e velho tio. 430 00:17:25,295 --> 00:17:27,088 - Minha pequena biblioteca aqui mesmo. 431 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 [risos] - Ah, sim? O que você tem? 432 00:17:29,132 --> 00:17:31,801 - Cara, esse livro aqui mudou minha vida. 433 00:17:31,843 --> 00:17:33,345 Tio Phil me colocou nisso. 434 00:17:33,386 --> 00:17:34,387 [risos] 435 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 - "Os Quatro Acordos." 436 00:17:36,139 --> 00:17:37,724 - Sim, é sobre como parar de pensar demais 437 00:17:37,766 --> 00:17:39,225 e assumir o controle de suas emoções. 438 00:17:39,267 --> 00:17:41,269 - Se você realmente quer aprender sobre assumir o controle 439 00:17:41,311 --> 00:17:43,521 da sua vida, Eu preciso que você leia 440 00:17:43,563 --> 00:17:46,441 "Me faz querer gritar" por Nathan McCall. 441 00:17:46,483 --> 00:17:48,401 Veja, cara saiu da prisão 442 00:17:48,443 --> 00:17:50,528 para se tornar um jornalista para o "Washington Post". 443 00:17:50,570 --> 00:17:52,864 - "Me faz querer gritar." - "Me faz querer gritar." 444 00:17:52,906 --> 00:17:54,741 - OK. Vou anotar isso. 445 00:17:54,783 --> 00:17:57,827 Parece exatamente o que Preciso estar lendo agora. 446 00:17:57,869 --> 00:17:59,496 - [suspira] 447 00:18:01,331 --> 00:18:02,582 Ei, hum-- 448 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 -Nathan McCall. 449 00:18:04,417 --> 00:18:06,878 - Eu queria gritar com você sobre algo. 450 00:18:06,920 --> 00:18:08,213 - Sim, e aí, pai? 451 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 [telefone batendo] 452 00:18:10,173 --> 00:18:12,592 - Papai? 453 00:18:12,634 --> 00:18:14,302 Essa é a primeira vez. 454 00:18:16,638 --> 00:18:18,807 - Uh-- [risos] 455 00:18:18,848 --> 00:18:23,103 Sim, acho que é só não parecia natural 456 00:18:23,144 --> 00:18:25,146 até agora. 457 00:18:25,188 --> 00:18:27,524 Enfim, o que houve? 458 00:18:34,197 --> 00:18:35,740 - [zomba] 459 00:18:35,782 --> 00:18:37,367 Você ficou com meu troféu de MVP. 460 00:18:37,409 --> 00:18:39,327 - Ah, sim, bem ao lado do meu. 461 00:18:39,369 --> 00:18:41,746 - Uau. - Marcou 32 pontos neste jogo. 462 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 - Palavra. - Soltando baldes. 463 00:18:43,289 --> 00:18:45,208 [risos] - Tal pai, tal filho. 464 00:18:45,250 --> 00:18:46,668 - Sim. 465 00:18:46,710 --> 00:18:49,087 Nós temos muito se atualizando para fazer. 466 00:18:49,129 --> 00:18:51,047 - Sim, temos. 467 00:18:51,089 --> 00:18:52,632 - Sim. - Sim. 468 00:18:52,674 --> 00:18:54,217 - Ei, você sabe o que devemos fazer? 469 00:18:54,259 --> 00:18:55,593 Devíamos ir buscar um pouco de comida para a alma, 470 00:18:55,635 --> 00:18:56,970 Meus dois centavos ou algo assim, 471 00:18:57,012 --> 00:18:58,471 ir a um jogo da Drew League este verão. 472 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 Ei, ouvi Lil Uzi estará na cidade. 473 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Você gosta de shows? 474 00:19:02,392 --> 00:19:03,977 - Ah, sim. 475 00:19:04,019 --> 00:19:06,938 - Concertos locais, 476 00:19:06,980 --> 00:19:08,815 Lil Uzi. 477 00:19:08,857 --> 00:19:10,358 Oh sim. 478 00:19:10,400 --> 00:19:13,570 Ah, sim, temos que ir para isso. [risos] 479 00:19:19,701 --> 00:19:20,910 - OK, vá. - OK, filho, você está pronto? 480 00:19:20,952 --> 00:19:21,911 Sábados de manhã, todo mundo vai parar 481 00:19:21,953 --> 00:19:23,079 o que você está fazendo para assistir isso. 482 00:19:23,121 --> 00:19:24,706 - Ah, desenhos animados. - Não, não. 483 00:19:24,748 --> 00:19:26,416 - Eclipse solar? 484 00:19:26,458 --> 00:19:28,209 - Antes dos celulares, antes do TikTok, antes do YouTube. 485 00:19:28,251 --> 00:19:31,004 Todo mundo ficaria sentado a TV e assistir talentos reais. 486 00:19:31,046 --> 00:19:32,047 Afros. Fundo de sino. 487 00:19:32,088 --> 00:19:34,007 Boa música. - O que são-- 488 00:19:34,049 --> 00:19:35,592 MTV? O que você está falando? 489 00:19:35,633 --> 00:19:37,177 - Pense, filho. Mais comovente. 490 00:19:37,218 --> 00:19:40,513 - Ah, ah, ah, não posso dizer comovente se a palavra for "Soul Train". 491 00:19:40,555 --> 00:19:42,849 - Isso é contra as regras do tabu negro. 492 00:19:42,891 --> 00:19:44,517 - "Soul Train", pai? Realmente? 493 00:19:44,559 --> 00:19:46,728 Por que você não disse a dança aquela mãe estava obcecada? 494 00:19:46,770 --> 00:19:47,854 - Ele está certo. 495 00:19:47,896 --> 00:19:49,898 É tudo sobre a especificidade, Phil. 496 00:19:49,939 --> 00:19:51,483 - Essa é uma palavra grande para você, não é, Lou? 497 00:19:51,524 --> 00:19:53,943 - Ah, você vai falar bater quando você está perdendo. 498 00:19:53,985 --> 00:19:55,278 Nós levantamos. - Está tudo bem. 499 00:19:55,320 --> 00:19:56,821 Não subestime o poder dos meninos Smith. 500 00:19:56,863 --> 00:19:58,406 Vamos, filho. Vamos pegá-los. 501 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 - Vamos fazê-lo. Preparar? 502 00:20:00,075 --> 00:20:01,201 - Ir. 503 00:20:01,242 --> 00:20:02,744 - Não é abóbora, mas-- - Torta de batata doce. 504 00:20:02,786 --> 00:20:03,953 - Sim, senhor. - Oh meu Deus. 505 00:20:03,995 --> 00:20:05,580 - Dentes grandes e uma enteada linda. 506 00:20:05,622 --> 00:20:07,624 -Steve Harvey. - Sim, senhor. 507 00:20:07,665 --> 00:20:08,792 Partiu cedo demais. - Tupac. 508 00:20:08,833 --> 00:20:09,918 - O outro. - Grande. 509 00:20:09,959 --> 00:20:11,711 - Sim, senhor. Hum, uh-- 510 00:20:11,753 --> 00:20:13,797 "Você disse ao Harpo para me bater." - "A cor roxa." 511 00:20:13,838 --> 00:20:15,382 - Sim, senhor. Uh-- 512 00:20:15,423 --> 00:20:16,716 Vermelho. 513 00:20:16,758 --> 00:20:17,717 - Kool-Aid. - Sim. 514 00:20:17,759 --> 00:20:18,718 - Tempo. Tempo. 515 00:20:18,760 --> 00:20:20,095 - Droga - Uau! 516 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 - Ah, ah, ah, ah, ah, essa é a maneira de balançar, filho. 517 00:20:23,932 --> 00:20:24,891 - Sim, senhor. 518 00:20:24,933 --> 00:20:26,267 - Muito bem. 519 00:20:26,309 --> 00:20:27,310 [risos] 520 00:20:27,352 --> 00:20:28,395 - O jantar está pronto. 521 00:20:28,436 --> 00:20:29,771 - Ah, graças a Deus. 522 00:20:29,813 --> 00:20:31,481 Quebre o Trivial Pursuit da próxima vez. 523 00:20:31,523 --> 00:20:34,401 - Não tem ninguém brincando nada de Trivial Pursuit. 524 00:20:34,442 --> 00:20:35,485 - Vá comer. 525 00:20:35,527 --> 00:20:36,778 [música hip-hop] 526 00:20:36,820 --> 00:20:38,321 - Você está louco? 527 00:20:38,363 --> 00:20:40,532 - *Eu, eu, eu, eu* 528 00:20:40,573 --> 00:20:42,367 - E obrigado, Deus, 529 00:20:42,409 --> 00:20:45,036 pelas mãos que ajudaram prepare esta bela refeição. 530 00:20:45,078 --> 00:20:46,538 - Hum-hmm. 531 00:20:46,579 --> 00:20:48,456 - Estamos muito gratos pela nossa família reunida aqui hoje. 532 00:20:48,498 --> 00:20:49,499 - Hum-hmm. 533 00:20:49,541 --> 00:20:50,625 -Viv. 534 00:20:50,667 --> 00:20:51,710 Ashley. 535 00:20:51,751 --> 00:20:53,128 Carlton. 536 00:20:53,169 --> 00:20:54,254 E vontade. 537 00:20:54,295 --> 00:20:55,547 - [limpa a garganta] 538 00:20:57,632 --> 00:20:59,217 - E até Lou. 539 00:20:59,259 --> 00:21:00,510 Em nome de Jesus oramos. 540 00:21:00,552 --> 00:21:01,553 - Amém-- 541 00:21:01,594 --> 00:21:04,097 - Deus, obrigado para a família Banks 542 00:21:04,139 --> 00:21:07,851 por abrir sua casa e corações para mim. 543 00:21:07,892 --> 00:21:11,187 Salmos 133:1 diz: 544 00:21:11,229 --> 00:21:14,107 "como é bom e agradável 545 00:21:14,149 --> 00:21:18,695 quando o povo de Deus viver juntos em unidade." 546 00:21:18,737 --> 00:21:21,281 todos: Amém. 547 00:21:21,322 --> 00:21:22,991 - Isso é exatamente como é hoje. 548 00:21:23,033 --> 00:21:25,160 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 549 00:21:25,201 --> 00:21:27,162 - Uma verdadeira bênção. - Hum. 550 00:21:27,203 --> 00:21:28,371 - Bem dito. - Isso é lindo. 551 00:21:28,413 --> 00:21:29,456 - Uau, isso foi a oração perfeita. 552 00:21:29,497 --> 00:21:31,041 - Obrigado, Lou. - Isso foi perfeito. 553 00:21:31,082 --> 00:21:35,003 - E eu acredito Provérbios 17:17 diz que 554 00:21:35,045 --> 00:21:37,380 "amigos amam em todos os momentos, 555 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 mas um irmão nasceu para a adversidade." 556 00:21:38,840 --> 00:21:40,425 - Ele é um pregador agora? 557 00:21:40,467 --> 00:21:42,093 - Aparentemente. 558 00:21:42,135 --> 00:21:45,263 - Então, estou grato por Lou estar aqui conosco pela primeira vez 559 00:21:45,305 --> 00:21:50,685 apesar de sua ausência por tantos, tantos, tantos anos. 560 00:21:50,727 --> 00:21:52,687 - [risos] 561 00:21:52,729 --> 00:21:55,857 E eu sou grato a Deus 562 00:21:55,899 --> 00:21:58,485 por me permitir a oportunidade 563 00:21:58,526 --> 00:22:00,987 para gritar Phil está por trás em Tabu. 564 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 [risos] 565 00:22:02,989 --> 00:22:06,868 E ele finalmente me vendo como um homem digno 566 00:22:06,910 --> 00:22:10,747 de receber em sua casa depois de tantos anos. 567 00:22:10,789 --> 00:22:13,583 - Querido Senhor, Eu ficaria muito, muito grato 568 00:22:13,625 --> 00:22:16,211 quando podemos sentar e comer porque Deus sabe que estou com fome. 569 00:22:16,252 --> 00:22:17,712 - Amém. Amém. - Amém. 570 00:22:17,754 --> 00:22:18,713 - Amém. 571 00:22:18,755 --> 00:22:19,923 - Ah, essa comida parece incrível. 572 00:22:19,964 --> 00:22:21,257 - O macarrão com queijo tem meu nome nele. 573 00:22:21,299 --> 00:22:23,218 - Todo mundo sabe essa é a minha salada de batata. 574 00:22:23,259 --> 00:22:24,219 - Relaxar. Relaxar. - Ei, ei. 575 00:22:24,260 --> 00:22:25,553 - Ei, ei, ei. - Uau. 576 00:22:25,595 --> 00:22:27,347 - Você vai conseguir um pouco disso. 577 00:22:27,389 --> 00:22:29,557 - Ei. 578 00:22:29,599 --> 00:22:33,103 Eu sei que você provavelmente está fora, mas, hum... 579 00:22:34,938 --> 00:22:38,650 Eu só queria fazer o check-in em você e Frederick. 580 00:22:42,070 --> 00:22:44,280 Sinto sua falta. 581 00:22:44,322 --> 00:22:47,283 [música tensa e sombria] 582 00:22:47,325 --> 00:22:54,332 * * 583 00:22:57,752 --> 00:22:59,337 O mesmo novamente. 584 00:22:59,379 --> 00:23:01,172 [batendo na porta] 585 00:23:02,799 --> 00:23:04,718 - Geoffrey. 586 00:23:04,759 --> 00:23:06,386 - Obrigado novamente por me receber. 587 00:23:06,428 --> 00:23:08,596 - Claro. Entre. 588 00:23:08,638 --> 00:23:11,516 - Pessoal, este é Geoffrey. 589 00:23:11,558 --> 00:23:12,934 - Eu sou Vivi. 590 00:23:12,976 --> 00:23:14,310 Que bom que você pôde se juntar a nós para o Dia de Ação de Graças. 591 00:23:14,352 --> 00:23:15,729 - Obrigado por me receber. 592 00:23:15,770 --> 00:23:18,481 Phil me contou coisas maravilhosas. 593 00:23:18,523 --> 00:23:20,275 Estes são para você. 594 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 - Ah, obrigado. 595 00:23:22,027 --> 00:23:25,822 - A lavanda é suposta para ajudar a acalmar o bebê e a mãe. 596 00:23:25,864 --> 00:23:27,073 - Oh. 597 00:23:27,115 --> 00:23:28,491 - Alguma coisa para mim? 598 00:23:28,533 --> 00:23:30,827 - Não seja rude, Hilary. - [risos] 599 00:23:30,869 --> 00:23:32,746 - Essas crianças. 600 00:23:32,787 --> 00:23:36,833 - Eu... sinto muito... 601 00:23:36,875 --> 00:23:39,669 que eu não te dei seu presente primeiro. 602 00:23:41,546 --> 00:23:42,922 É uma abelha. 603 00:23:42,964 --> 00:23:44,841 É para te lembrar que você é especial 604 00:23:44,883 --> 00:23:47,969 e seguir sempre seu próprio zumbido. 605 00:23:48,011 --> 00:23:51,389 - [risos] Abelha! 606 00:23:51,431 --> 00:23:53,892 Eu amo isso. Obrigado. 607 00:23:53,933 --> 00:23:57,103 - De nada. 608 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 - Você gosta disso? Ele te deu uma abelha? 609 00:23:59,147 --> 00:24:00,398 Deixe-me ver o que ele comprou para você. 610 00:24:00,440 --> 00:24:02,484 - Tire o casaco. Fique à vontade. 611 00:24:02,525 --> 00:24:03,860 - Você quer ajudar a mamãe com essas flores? 612 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 - Sim. 613 00:24:06,488 --> 00:24:08,656 [risos] 614 00:24:08,698 --> 00:24:10,992 - Tivemos que fazer o luar no banheiro. 615 00:24:11,034 --> 00:24:13,953 [risos] 616 00:24:13,995 --> 00:24:16,289 - Então, como era a prisão, afinal? 617 00:24:16,331 --> 00:24:18,166 "Amor depois do bloqueio" é meu programa favorito. 618 00:24:18,208 --> 00:24:20,543 - OK, isso não é apropriado para você estar assistindo. 619 00:24:20,585 --> 00:24:23,797 - Aquele programa de amigos por correspondência para presidiários, esse é o verdadeiro negócio, no entanto. 620 00:24:23,838 --> 00:24:25,882 Eu tive algumas senhoras me escrevendo cartas 621 00:24:25,924 --> 00:24:27,133 e me enviando fotos. 622 00:24:27,175 --> 00:24:28,843 Eles cheiram bem. - OK, OK, agora, 623 00:24:28,885 --> 00:24:30,679 Eu acho que isso é definitivamente inapropriado. 624 00:24:30,720 --> 00:24:34,057 - Bem, na verdade, enquanto estamos aqui 625 00:24:34,099 --> 00:24:36,726 montando o elefante no quarto, 626 00:24:36,768 --> 00:24:40,063 eu queria ouvir mais sobre a prisão. 627 00:24:40,105 --> 00:24:42,148 Se as coisas tivessem acontecido de forma diferente com Will e eu, 628 00:24:42,190 --> 00:24:43,483 poderíamos ter sido nós. 629 00:24:43,525 --> 00:24:44,734 - Hum-hmm. - Fatos. 630 00:24:44,776 --> 00:24:47,278 - Nada além da graça de Deus. 631 00:24:50,073 --> 00:24:52,492 - Ei, você não precisa responder isso se você não quiser. 632 00:24:52,534 --> 00:24:54,411 - Não, é bom. É legal. 633 00:24:54,452 --> 00:24:56,996 Olha, cara. 634 00:24:57,038 --> 00:24:58,665 A prisão é difícil. 635 00:24:58,707 --> 00:25:01,167 Você sabe? 636 00:25:01,209 --> 00:25:03,169 Alguém te dizendo quando levantar, 637 00:25:03,211 --> 00:25:07,173 quando comer, quando sair. 638 00:25:07,215 --> 00:25:09,467 Mas a parte mais difícil é saber disso 639 00:25:09,509 --> 00:25:12,012 você decepcionou todo mundo isso estava contando com você. 640 00:25:12,053 --> 00:25:14,973 Essa é a parte que mantém você acordado à noite. 641 00:25:20,645 --> 00:25:23,940 - Sim. 642 00:25:23,982 --> 00:25:25,775 Eu também. 643 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 - Devo dizer, Carlton, 644 00:25:29,738 --> 00:25:32,407 Estou surpreso que você tenha seus meninos lá fora. 645 00:25:32,449 --> 00:25:34,117 Eu não sabia que você tinha aquele cachorro em você. 646 00:25:34,159 --> 00:25:35,285 Sim, vamos lá, cara. 647 00:25:35,326 --> 00:25:36,286 Eu vejo você, garoto. 648 00:25:36,327 --> 00:25:37,370 [risos] 649 00:25:37,412 --> 00:25:38,621 - Ei, C é de verdade. 650 00:25:38,663 --> 00:25:41,458 - OK, nada a estar sorrindo. 651 00:25:41,499 --> 00:25:43,043 -Viv está certa. 652 00:25:43,084 --> 00:25:45,170 Não há nada engraçado sobre arruinar seu futuro. 653 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 [música hip-hop suave] 654 00:25:48,548 --> 00:25:51,718 - [sussurra] Bom trabalho. 655 00:25:51,760 --> 00:25:53,595 [risos] 656 00:25:53,636 --> 00:25:56,056 - A comida está deliciosa, Viv. 657 00:25:56,097 --> 00:25:59,684 Muito gentil da sua parte incluir arroz e ervilhas, alimento básico jamaicano. 658 00:25:59,726 --> 00:26:02,020 - Queria que você se sentisse em casa. 659 00:26:02,062 --> 00:26:04,064 Mas o crédito vai para Oohs e Aahs na U Street. 660 00:26:04,105 --> 00:26:05,231 - Está tudo bem. 661 00:26:05,273 --> 00:26:06,775 Eu não casei com Viv para ela cozinhar. 662 00:26:06,816 --> 00:26:08,651 - [risos] - Filipe. 663 00:26:08,693 --> 00:26:10,028 - Quanto tempo vocês dois foi casado? 664 00:26:10,070 --> 00:26:12,072 - Seis anos. 665 00:26:12,113 --> 00:26:16,451 Tivemos Hilary quando éramos recém-saído da graduação. 666 00:26:16,493 --> 00:26:19,079 - Você tem uma família linda. 667 00:26:19,120 --> 00:26:21,164 - Uma bela planta em crescimento. 668 00:26:21,206 --> 00:26:22,665 Viv deve nascer no próximo mês. 669 00:26:22,707 --> 00:26:26,294 Eu estava esperando que estivéssemos fazendo as malas para Cali agora, mas... 670 00:26:26,336 --> 00:26:27,504 - Sim? 671 00:26:27,545 --> 00:26:30,340 Por que Califórnia? 672 00:26:30,382 --> 00:26:31,841 - Eu e alguns meus amigos de Harvard 673 00:26:31,883 --> 00:26:34,177 quero abrir um escritório de advocacia, Propriedade negra, 674 00:26:34,219 --> 00:26:36,179 ajudando nosso povo. 675 00:26:36,221 --> 00:26:38,807 - Então qual é o problema? 676 00:26:38,848 --> 00:26:41,017 - Precisa de financiamento para comprar. 677 00:26:41,059 --> 00:26:43,687 Foi recusado para cada empréstimo. 678 00:26:43,728 --> 00:26:45,355 - Grandes sonhos. 679 00:26:45,397 --> 00:26:47,399 Foi por isso que me casei com ele. 680 00:26:51,236 --> 00:26:54,322 - Esse sonho vai acontecer, Phil. 681 00:26:54,364 --> 00:26:57,992 Mesmo que pareça fora de alcance agora, não é uma questão de se, 682 00:26:58,034 --> 00:27:00,495 apenas quando. 683 00:27:02,706 --> 00:27:05,041 - Oh. 684 00:27:05,083 --> 00:27:07,877 Baby concorda com Geoffrey. 685 00:27:07,919 --> 00:27:10,588 - Garota, pensei que precisávamos vá para o hospital esta noite. 686 00:27:10,630 --> 00:27:12,007 [risos] 687 00:27:12,048 --> 00:27:14,175 - Sim, vocês estavam falidos. 688 00:27:14,217 --> 00:27:16,970 Quero dizer, vocês tiveram isso um quarto em DC. 689 00:27:17,012 --> 00:27:18,888 Eu e Vy costumávamos levar o ônibus desceu para vir nos visitar. 690 00:27:18,930 --> 00:27:21,725 - Ah, nós costumávamos ter o nosso noites de café da manhã para jantar. 691 00:27:21,766 --> 00:27:22,976 [risos] 692 00:27:23,018 --> 00:27:24,561 A mistura para panqueca era tão barata. 693 00:27:24,602 --> 00:27:27,397 - Eu simplesmente não consigo acreditar em vocês realmente vivia assim. 694 00:27:27,439 --> 00:27:29,733 - Você nunca ouviu falar essas histórias antes? 695 00:27:29,774 --> 00:27:30,859 - Não. 696 00:27:30,900 --> 00:27:33,403 - Hum, aqueles foram bons tempos, embora. 697 00:27:33,445 --> 00:27:36,031 Mais simples, com certeza. 698 00:27:36,072 --> 00:27:37,741 - Você sabe, há valor em lembrar 699 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 de onde você veio. 700 00:27:39,367 --> 00:27:41,369 São boas lições para essas crianças. 701 00:27:41,411 --> 00:27:43,663 - Sim, construímos uma ótima vida. 702 00:27:43,705 --> 00:27:46,332 Há lições na luta. 703 00:27:46,374 --> 00:27:48,585 Mas também há lições em seguir em frente. 704 00:27:48,626 --> 00:27:49,753 - Hum. 705 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 Você sabe, ótima vida ou não, 706 00:27:51,546 --> 00:27:54,466 nossos dois filhos estavam de pé diante do mesmo juiz. 707 00:27:54,507 --> 00:27:55,800 - Nem todos nós preciso ficar trancado 708 00:27:55,842 --> 00:27:57,594 para aprender uma lição de vida. 709 00:27:57,635 --> 00:27:59,596 - Certo, 710 00:27:59,637 --> 00:28:01,348 porque ensinar lições de vida só contam 711 00:28:01,389 --> 00:28:02,724 se você estiver vestindo um terno. 712 00:28:02,766 --> 00:28:03,975 - OK, pessoal. 713 00:28:04,017 --> 00:28:07,771 - E quando a vida dá um soco na boca dele, 714 00:28:07,812 --> 00:28:09,189 nós vamos ver quais lições permanecem. 715 00:28:09,230 --> 00:28:10,940 - Oh sim? Você pensa porque você passou pelo inferno 716 00:28:10,982 --> 00:28:12,025 isso faz de você um bom pai? 717 00:28:12,067 --> 00:28:13,193 - Você pensa porque você preenche um cheque 718 00:28:13,234 --> 00:28:16,488 isso faz de você uma pessoa melhor? 719 00:28:18,823 --> 00:28:21,242 - [zomba] 720 00:28:21,284 --> 00:28:22,827 - Talvez seja por isso meu filho vem até mim 721 00:28:22,869 --> 00:28:24,287 quando ele quer ouça a verdade. 722 00:28:24,329 --> 00:28:26,414 - [risos] A verdade? 723 00:28:26,456 --> 00:28:28,249 Você não pode nem contar ao seu filho você está indo embora. 724 00:28:28,291 --> 00:28:30,502 - Saindo? 725 00:28:32,337 --> 00:28:34,130 Do que ele está falando? 726 00:28:34,172 --> 00:28:37,425 [música tensa] 727 00:28:37,467 --> 00:28:39,928 - Eu ia te contar. - OK. 728 00:28:39,969 --> 00:28:42,472 Por que você não me conta agora? 729 00:28:42,514 --> 00:28:43,765 - Eu tenho um-- 730 00:28:43,807 --> 00:28:46,434 Ganhei uma oportunidade de emprego de volta à Filadélfia. 731 00:28:46,476 --> 00:28:51,940 Cortar cabelo simplesmente não é não corta mais, sabe? 732 00:28:51,981 --> 00:28:54,192 - Sim. 733 00:28:56,236 --> 00:28:58,905 OK. 734 00:28:58,947 --> 00:29:00,281 - Filho. 735 00:29:00,323 --> 00:29:01,950 - É legal. 736 00:29:01,991 --> 00:29:03,868 Faça o que você tem que fazer. 737 00:29:03,910 --> 00:29:10,959 * * 738 00:29:17,841 --> 00:29:20,802 [música leve e sombria] 739 00:29:20,844 --> 00:29:25,015 * * 740 00:29:25,056 --> 00:29:28,601 - O jantar foi tão divertido que ninguém sequer experimentou meu sapateiro. 741 00:29:28,643 --> 00:29:29,853 [risos] 742 00:29:29,894 --> 00:29:31,938 Teste de sabor? 743 00:29:42,907 --> 00:29:44,701 Ei. - Não é ruim. 744 00:29:44,743 --> 00:29:48,538 [risada] Isso é muito bom. 745 00:29:48,580 --> 00:29:49,664 Você vai ser no serviço de sapateiro de pêssego 746 00:29:49,706 --> 00:29:50,874 todo Dia de Ação de Graças, C. 747 00:29:50,915 --> 00:29:53,209 - Ah, porra, não. 748 00:29:53,251 --> 00:29:55,628 Cara, esse foi o jeito muito trabalhoso. 749 00:29:55,670 --> 00:29:58,548 [risos] 750 00:29:58,590 --> 00:30:02,594 Você estava certo sobre seu pai ter conselhos oportunos. 751 00:30:04,179 --> 00:30:06,556 Ouvindo tudo sobre o que ele passou 752 00:30:06,598 --> 00:30:10,352 me faz sentir bem mudar a nossa situação. 753 00:30:10,393 --> 00:30:12,020 - Uau. 754 00:30:12,062 --> 00:30:14,397 Meu pai ajudou você. 755 00:30:14,439 --> 00:30:15,815 Não conte ao tio Phil. 756 00:30:15,857 --> 00:30:17,150 - [risos] 757 00:30:17,192 --> 00:30:20,278 Ah, ter um pai é muito divertido, né? 758 00:30:22,238 --> 00:30:24,616 - Um pouco como uma montanha-russa. 759 00:30:25,950 --> 00:30:28,286 - Sim. 760 00:30:29,704 --> 00:30:33,500 eu acho... 761 00:30:33,541 --> 00:30:37,921 que não se trata o passeio foi perfeito. 762 00:30:37,962 --> 00:30:41,633 Às vezes é apenas sobre ficar. 763 00:30:43,968 --> 00:30:45,804 - Sim. 764 00:30:52,644 --> 00:30:55,105 - eu ia subir e fale com ele. 765 00:30:55,146 --> 00:30:59,943 - Ele só precisa de um pouco de espaço. 766 00:30:59,984 --> 00:31:01,653 - Claro. 767 00:31:03,446 --> 00:31:06,991 Eu... eu não queria... 768 00:31:07,033 --> 00:31:11,621 estragar seu jantar ou suas férias. 769 00:31:11,663 --> 00:31:13,790 Desculpe. 770 00:31:13,832 --> 00:31:16,960 - Obrigado. 771 00:31:17,002 --> 00:31:19,004 - É só isso, 772 00:31:19,045 --> 00:31:21,464 aquele Phil, cara, ele apenas-- 773 00:31:21,506 --> 00:31:25,552 ele só tem esse jeito de rastejando sob minha maldita pele. 774 00:31:25,593 --> 00:31:27,345 É como se ele tivesse esta pequena faca, 775 00:31:27,387 --> 00:31:30,473 e ele continua me cutucando toda chance que ele tiver. 776 00:31:30,515 --> 00:31:32,058 E eu juro por Deus... 777 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 - Você algum dia vai crescer 778 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 e tome um pouco responsabilidade? 779 00:31:36,604 --> 00:31:38,773 - Meu? Para que? 780 00:31:38,815 --> 00:31:40,483 - Olha, você adora relembrar. 781 00:31:40,525 --> 00:31:42,610 Aqui está o que eu lembro. 782 00:31:42,652 --> 00:31:45,280 Toda vez que você e Vy entrei nisso, 783 00:31:45,321 --> 00:31:48,992 ela caiu no nosso sofá, querendo sair da sua bunda. 784 00:31:49,034 --> 00:31:53,496 Mas era Phil quem estava lá defendendo suas escolhas, 785 00:31:53,538 --> 00:31:55,415 dizendo a ela para te dar outra chance porque, 786 00:31:55,457 --> 00:31:59,169 mesmo que você tenha estragado tudo, a única coisa que você acertou 787 00:31:59,210 --> 00:32:03,673 todos os dias estava amando aquele garoto lá em cima. 788 00:32:03,715 --> 00:32:08,094 Supere essa merda, pelo bem de Will. 789 00:32:08,136 --> 00:32:12,182 - Aí está, 790 00:32:12,223 --> 00:32:15,602 aquela garota Smith disparou. 791 00:32:15,643 --> 00:32:18,146 - [suspira] 792 00:32:18,188 --> 00:32:20,690 [música suave e tensa] 793 00:32:20,732 --> 00:32:27,739 * * 794 00:32:35,038 --> 00:32:37,540 - Ei, filho. 795 00:32:37,582 --> 00:32:39,959 Eu sei o quanto você tentou para tornar o hoje perfeito 796 00:32:40,001 --> 00:32:42,128 para sua mãe, e ficou arruinado. 797 00:32:42,170 --> 00:32:44,631 Mas isso é Lou para você, 798 00:32:44,673 --> 00:32:48,843 trazendo o drama onde quer que ele vá. 799 00:32:48,885 --> 00:32:52,222 - Quando Will chegou aqui, 800 00:32:52,263 --> 00:32:56,393 Eu estava com tanto ciúme do jeito vocês dois tiveram esse vínculo instantâneo. 801 00:32:56,434 --> 00:32:59,813 - Vocês estavam um com o outro garganta todos os dias. 802 00:32:59,854 --> 00:33:04,234 - Eu estava competindo tanto para ser o melhor filho, 803 00:33:04,275 --> 00:33:05,860 tipo como você está competindo 804 00:33:05,902 --> 00:33:09,280 com Lou para ser o melhor pai. 805 00:33:11,866 --> 00:33:14,035 - Acho que fomos cortados o mesmo pano mesquinho. 806 00:33:14,077 --> 00:33:16,705 - [risos] 807 00:33:20,208 --> 00:33:23,420 Você me disse isso não foi uma competição, 808 00:33:23,461 --> 00:33:27,424 que nós dois temos coisas diferentes para oferecer. 809 00:33:27,465 --> 00:33:30,218 E você estava certo. 810 00:33:30,260 --> 00:33:34,305 Eu e Will são melhores juntos. 811 00:33:41,396 --> 00:33:44,357 [música de piano pensativa tocando] 812 00:33:44,399 --> 00:33:51,448 * * 813 00:33:55,827 --> 00:33:57,787 - Deixe-me adivinhar. 814 00:33:57,829 --> 00:34:00,457 Você aprendeu a jogar isso na prisão também. 815 00:34:00,498 --> 00:34:02,292 - Você tem piadas. 816 00:34:02,334 --> 00:34:05,295 Na verdade, igreja. 817 00:34:05,337 --> 00:34:10,717 Eu não estou sentado em um dos essas coisas em 35 anos. 818 00:34:10,759 --> 00:34:14,220 - Você sabe, Will também é muito bom. 819 00:34:14,262 --> 00:34:18,183 - Tenho que adicionar isso à lista de coisas que perdi. 820 00:34:25,899 --> 00:34:28,193 Lakers versus Celtics? 821 00:34:28,234 --> 00:34:30,195 - Você pode levar Will antes de você sair. 822 00:34:32,364 --> 00:34:35,158 Não estou tentando substituir você. 823 00:34:35,200 --> 00:34:37,827 - Eu sei, mas... 824 00:34:37,869 --> 00:34:40,830 vocês encontraram seus caminhos para conectar. 825 00:34:40,872 --> 00:34:43,833 Finanças. Investimento. 826 00:34:43,875 --> 00:34:47,087 É engraçado, quando ele estava enfrentando a sentença, 827 00:34:47,128 --> 00:34:49,339 Eu estava tipo, uau, ok. 828 00:34:49,381 --> 00:34:51,800 Agora é minha hora de brilhar. 829 00:34:51,841 --> 00:34:54,678 Eu senti que faria aparecer e, você sabe, 830 00:34:54,719 --> 00:34:58,348 dê a ele um pouco de sabedoria de rua, deixe cair algumas pérolas da prisão. 831 00:34:59,891 --> 00:35:02,977 Porque vamos encarar isso. 832 00:35:03,019 --> 00:35:05,814 O que mais eu tenho oferecer a ele? 833 00:35:05,855 --> 00:35:08,858 - Bastante. 834 00:35:08,900 --> 00:35:11,569 Você estando aqui, 835 00:35:11,611 --> 00:35:15,490 me fazendo perguntas difíceis. 836 00:35:15,532 --> 00:35:19,786 Você fez exatamente o que um pai deveria, 837 00:35:19,828 --> 00:35:22,872 certificando-se de que seu filho está seguro. 838 00:35:22,914 --> 00:35:25,583 E... 839 00:35:25,625 --> 00:35:28,336 [suspira] 840 00:35:28,378 --> 00:35:30,880 Eu poderia ter feito um trabalho melhor. 841 00:35:30,922 --> 00:35:33,174 Sim, eu sinto que... 842 00:35:33,216 --> 00:35:34,884 Eu o decepcionei. 843 00:35:34,926 --> 00:35:38,596 E quando ele estava apoiado em você, 844 00:35:38,638 --> 00:35:40,515 isso meio que doeu. 845 00:35:40,557 --> 00:35:42,809 - [risos] Droga. 846 00:35:42,851 --> 00:35:45,228 [risos] 847 00:35:45,270 --> 00:35:48,189 Amar alguém, cara, 848 00:35:48,231 --> 00:35:50,817 isso pode trazer à tona o que há de pior em você. 849 00:35:50,859 --> 00:35:52,569 É por isso que eu nunca casar novamente. 850 00:35:52,610 --> 00:35:55,155 [risos] 851 00:36:06,041 --> 00:36:09,044 - Vou dar a vocês dois um minuto. 852 00:36:09,085 --> 00:36:10,628 - Sim. 853 00:36:12,756 --> 00:36:15,300 Obrigado. 854 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 [suspira] 855 00:36:18,970 --> 00:36:21,598 Ei. 856 00:36:21,639 --> 00:36:25,685 Você sabe que eu não iria embora se eu não precisasse. 857 00:36:25,727 --> 00:36:27,687 Simplesmente não há muitas pessoas 858 00:36:27,729 --> 00:36:30,607 contratando ex-criminosos hoje em dia. 859 00:36:30,648 --> 00:36:32,609 - Você sabe, não temos estar na mesma cidade 860 00:36:32,650 --> 00:36:35,236 para continuar com isso. 861 00:36:35,278 --> 00:36:39,949 - Rapaz, nós nunca vou parar com isso. 862 00:36:39,991 --> 00:36:42,118 Eu prometo. 863 00:36:42,160 --> 00:36:43,536 Sim? 864 00:36:43,578 --> 00:36:44,829 Vamos. 865 00:36:54,172 --> 00:36:55,715 - Tudo bem. 866 00:36:55,757 --> 00:36:57,801 É melhor você ir ganhar esse dinheiro, então, 867 00:36:57,842 --> 00:36:59,135 porque os novos Jordans está saindo, 868 00:36:59,177 --> 00:37:00,470 e eu vou estar bater em você sobre isso. 869 00:37:00,512 --> 00:37:01,805 [risos] 870 00:37:01,846 --> 00:37:04,557 - Ei, um, uh-- uma última coisa. 871 00:37:04,599 --> 00:37:07,769 Hum, eu sei que você ainda está 872 00:37:07,811 --> 00:37:09,813 tentando descobrir essa coisa de faculdade. 873 00:37:09,854 --> 00:37:12,857 E, ah, sua mãe está morta 874 00:37:12,899 --> 00:37:16,319 sobre não ter o tio Phil e tia Viv paga por isso. 875 00:37:16,361 --> 00:37:21,199 Agora, eu a apoio nesses 1.000%. 876 00:37:21,241 --> 00:37:23,868 - Sim, é muito mais difícil do que pensei que seria. 877 00:37:23,910 --> 00:37:25,495 - Eu sei que você tem muitos sentimentos ruins 878 00:37:25,537 --> 00:37:27,831 em direção ao basquete por minha causa. 879 00:37:27,872 --> 00:37:29,499 Eu só quero que você lembre-se que você estava-- 880 00:37:29,541 --> 00:37:31,876 você era uma ótima perspectiva. 881 00:37:31,918 --> 00:37:33,503 Ainda são. 882 00:37:33,545 --> 00:37:37,173 Então não deixe ninguém ter isso tipo de poder sobre o seu futuro. 883 00:37:37,215 --> 00:37:38,842 - Sim. 884 00:37:38,883 --> 00:37:40,343 [zomba] Parece que Eu não tenho poder 885 00:37:40,385 --> 00:37:42,512 sobre qualquer coisa hoje em dia. 886 00:37:42,554 --> 00:37:46,349 - Um dos meus treinadores me ensinou 887 00:37:46,391 --> 00:37:49,185 controle seus controláveis. 888 00:37:49,227 --> 00:37:51,021 Certo? 889 00:37:51,062 --> 00:37:53,440 Eu não conseguia controlar meus companheiros de equipe 890 00:37:53,481 --> 00:37:55,984 nem meus oponentes. 891 00:37:56,026 --> 00:37:58,987 A única coisa que eu poderia focar era no meu jogo. 892 00:37:59,029 --> 00:38:01,031 Concentre-se nisso, 893 00:38:01,072 --> 00:38:04,284 e apenas deixe todo o resto vai. 894 00:38:04,325 --> 00:38:05,618 - Sim. 895 00:38:05,660 --> 00:38:07,203 Sim, eu gosto disso. - Tudo bem. 896 00:38:07,245 --> 00:38:10,373 Agora, a palavra na rua é, uh, 897 00:38:10,415 --> 00:38:12,792 você herdou alguns meus talentos musicais. 898 00:38:12,834 --> 00:38:14,544 - [risos] 899 00:38:14,586 --> 00:38:17,797 - Então eu quero te ouvir use essas chaves, cara. 900 00:38:17,839 --> 00:38:19,215 - Tudo bem, vou te mostrar um coisinha, alguma coisa. 901 00:38:19,257 --> 00:38:20,383 Eu vou te mostrar. 902 00:38:20,425 --> 00:38:21,676 - Tudo bem, me mostre uma coisinha. 903 00:38:21,718 --> 00:38:22,927 - Tudo bem, observe isso. Observe isto. 904 00:38:22,969 --> 00:38:24,763 Observe isto. 905 00:38:24,804 --> 00:38:26,222 Sim. 906 00:38:26,264 --> 00:38:29,225 [música de piano ressonante tocando] 907 00:38:29,267 --> 00:38:36,274 * * 908 00:38:55,585 --> 00:38:58,546 [música hip-hop] 909 00:38:58,588 --> 00:39:03,885 * * 910 00:39:06,930 --> 00:39:08,890 - Ah. 911 00:39:08,932 --> 00:39:11,893 Já faz um tempo já que você fez isso. 912 00:39:11,935 --> 00:39:14,854 Eu pensei que você tinha acabado abraçando sua mãe. 913 00:39:14,896 --> 00:39:17,232 - Ah, posso ir embora se você estiver vai fazer disso uma grande coisa. 914 00:39:17,273 --> 00:39:20,276 [risos] 915 00:39:23,363 --> 00:39:25,990 Eu só quero dizer que sinto muito, 916 00:39:26,032 --> 00:39:29,703 e a rebelde Ashley vai esfriar. 917 00:39:32,747 --> 00:39:35,959 - Bem, definitivamente fico feliz em ouvir isso. 918 00:39:36,001 --> 00:39:39,421 - E quando o bebê chegar, você pode depender de mim. 919 00:39:39,462 --> 00:39:42,549 - Você vai ficar uma ótima irmã mais velha, Ashley. 920 00:39:42,590 --> 00:39:44,926 Oh. 921 00:39:52,142 --> 00:39:54,769 - O ensino médio é difícil. 922 00:39:54,811 --> 00:39:57,605 Eu simplesmente não consigo encontrar meu pessoal. 923 00:39:57,647 --> 00:39:59,357 Não as crianças queer. 924 00:39:59,399 --> 00:40:01,026 As crianças negras. 925 00:40:01,067 --> 00:40:03,695 As crianças criativas. 926 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Quero dizer, além de Eli, ninguém entende quem eu sou. 927 00:40:06,906 --> 00:40:09,117 Às vezes eu nem sei. 928 00:40:10,994 --> 00:40:13,163 - Venha aqui. 929 00:40:19,669 --> 00:40:22,464 Você pode ter esquecido quem você é, 930 00:40:22,505 --> 00:40:24,549 mas eu não tenho. 931 00:40:24,591 --> 00:40:28,636 Você é um brilhante, 932 00:40:28,678 --> 00:40:30,930 extraordinário, 933 00:40:30,972 --> 00:40:34,851 jovem curiosa com crenças fortes 934 00:40:34,893 --> 00:40:37,395 e paixões notáveis 935 00:40:37,437 --> 00:40:41,274 isso só vai mudar o mundo. 936 00:40:41,316 --> 00:40:45,362 Você simplesmente continua fazendo você. 937 00:40:45,403 --> 00:40:50,408 As pessoas certas, eles vão encontrar você. 938 00:40:50,450 --> 00:40:53,328 - Obrigado, mãe. - Hum-hmm. 939 00:40:53,370 --> 00:40:56,623 [música suave] 940 00:40:56,664 --> 00:40:59,626 [fala abafada] 941 00:40:59,668 --> 00:41:06,716 * * 942 00:41:20,522 --> 00:41:24,150 - Então a merda mais louca aconteceu. 943 00:41:24,192 --> 00:41:26,903 Um banco me aprovou 944 00:41:26,945 --> 00:41:29,781 para um empréstimo comercial Eu nunca me candidatei. 945 00:41:29,823 --> 00:41:33,284 - [risos] Sim. 946 00:41:33,326 --> 00:41:34,994 Engraçado como a vida funciona. 947 00:41:35,036 --> 00:41:37,330 - [zomba] 948 00:41:37,372 --> 00:41:39,082 Não vou me contar como você fez isso? 949 00:41:42,627 --> 00:41:46,715 - Vejo uma necessidade, eu preencho. 950 00:41:46,756 --> 00:41:48,633 Só queria dizer obrigado. 951 00:41:48,675 --> 00:41:52,595 * * 952 00:41:52,637 --> 00:41:54,055 - Para que? 953 00:41:59,686 --> 00:42:02,605 - Eu estava mal na outra noite. 954 00:42:04,024 --> 00:42:08,111 Meu filho e sua mãe de volta a Londres... 955 00:42:10,363 --> 00:42:12,741 Eles significam o mundo para mim. 956 00:42:14,117 --> 00:42:16,119 Mas eu nunca irei para vê-los novamente. 957 00:42:18,455 --> 00:42:21,166 - Nem consigo imaginar. 958 00:42:21,207 --> 00:42:23,918 - A vida simplesmente não parece que vale a pena viver. 959 00:42:26,629 --> 00:42:31,176 Então você se sentou. 960 00:42:31,217 --> 00:42:35,430 Deixe-me entrar em sua casa. Conhecendo sua família. 961 00:42:37,807 --> 00:42:40,602 Você salvou minha vida, Phil. 962 00:42:40,643 --> 00:42:43,605 [música suave e dramática] 963 00:42:43,646 --> 00:42:50,320 * * 964 00:42:50,362 --> 00:42:52,781 - Então, ah, 965 00:42:52,822 --> 00:42:56,743 quer me contar mais sobre do que você está fugindo? 966 00:42:56,785 --> 00:42:59,746 - Quanto você quer saber? 967 00:42:59,788 --> 00:43:06,836 * * 968 00:43:08,338 --> 00:43:09,339 [porta se fecha] 969 00:43:16,513 --> 00:43:18,181 - Você ainda está acordado? 970 00:43:20,600 --> 00:43:22,519 Foi um bom dia, G. 971 00:43:25,146 --> 00:43:27,649 Então... 972 00:43:27,691 --> 00:43:30,151 por que você realmente pulou fora? 973 00:43:32,779 --> 00:43:35,281 - Trauma de Will. 974 00:43:35,323 --> 00:43:38,618 A prisão dos meninos. 975 00:43:38,660 --> 00:43:40,787 Tudo isso é por minha conta. 976 00:43:40,829 --> 00:43:43,540 Eu não mereço um assento na sua mesa, Phil. 977 00:43:47,627 --> 00:43:50,005 - Aqui está o que eu sei. 978 00:43:50,046 --> 00:43:54,426 O juiz Miller tem uma reputação para sentenças duras. 979 00:43:55,635 --> 00:43:59,305 Mas ele deu aos meninos em vez disso, um programa de desvio. 980 00:44:04,394 --> 00:44:06,604 - Engraçado como a vida funciona. 981 00:44:06,646 --> 00:44:09,065 - Sim, engraçado. 982 00:44:10,734 --> 00:44:14,320 Você sabe, eu me lembrei outra coisa hoje também. 983 00:44:14,362 --> 00:44:17,365 Você e eu, 984 00:44:17,407 --> 00:44:20,035 somos melhores juntos. 985 00:44:29,919 --> 00:44:32,589 Você sempre terá um lugar em nossa mesa. 986 00:44:32,630 --> 00:44:35,592 [música rítmica sombria] 987 00:44:35,633 --> 00:44:42,682 * * 988 00:45:02,869 --> 00:45:06,664 - Lembre-se de como usamos mal rezar por tudo isso, 989 00:45:06,706 --> 00:45:11,127 quão estressados estávamos naquele pequeno apartamento? 990 00:45:13,963 --> 00:45:16,174 Talvez fosse mais simples então. 991 00:45:18,802 --> 00:45:22,889 - É como se trocássemos um tipo de estresse para outro. 992 00:45:22,931 --> 00:45:25,558 Sinto muito por isso bagunça de lavagem. 993 00:45:25,600 --> 00:45:28,395 Eu vou nos trazer de volta para aqueles tempos mais simples. 994 00:45:28,436 --> 00:45:30,814 Eu prometo. 995 00:45:38,488 --> 00:45:41,449 [música hip-hop] 996 00:45:41,491 --> 00:45:45,328 * * 997 00:45:45,370 --> 00:45:48,623 Eu tenho um plano, Vivi. 998 00:45:48,665 --> 00:45:51,918 Eu só preciso que você confie em mim. 999 00:45:54,587 --> 00:45:56,506 - Estou ouvindo. 1000 00:45:56,548 --> 00:45:57,924 - * Estou louco por eles, cara * 1001 00:45:57,966 --> 00:45:59,884 *Todos eles sabem o que está acontecendo* 1002 00:45:59,926 --> 00:46:01,219 *Dizem que o dinheiro fala* 1003 00:46:01,261 --> 00:46:03,138 * Mas meu dinheiro fala demais * 1004 00:46:03,179 --> 00:46:04,305 *Cara, aquele garoto diferente* 1005 00:46:04,347 --> 00:46:06,307 *Eu sou ele quando acordo* 1006 00:46:06,349 --> 00:46:07,934 *Eu não perco, garoto, Eu não * 1007 00:46:07,976 --> 00:46:10,103 *Eu não perco* - Eu não perco. 1008 00:46:10,145 --> 00:46:11,980 [batimentos cardíacos acelerados] 1009 00:46:12,022 --> 00:46:15,817 - Controle seus controláveis. 1010 00:46:15,859 --> 00:46:18,778 Concentre-se nisso. 1011 00:46:18,820 --> 00:46:21,865 E apenas deixe todo o resto vai. 1012 00:46:28,455 --> 00:46:35,503 * * 1013 00:46:38,548 --> 00:46:39,841 [música dramática] 1014 00:46:39,883 --> 00:46:41,760 - Tudo bem, ouça. Pessoa com quem você senta ao lado, 1015 00:46:41,801 --> 00:46:43,053 esse é o seu parceiro de responsabilidade. 1016 00:46:43,094 --> 00:46:44,929 Seu parceiro falha, você falha. 1017 00:46:44,971 --> 00:46:46,639 * * 1018 00:46:46,681 --> 00:46:48,141 - Eu não vou deixar você arraste-me para baixo, 1019 00:46:48,183 --> 00:46:50,518 ou posso beijar Princeton adeus. 1020 00:46:50,560 --> 00:46:53,396 - Só tenho mais alguns meses para ser recrutado. 1021 00:46:53,438 --> 00:46:55,648 - E esse cara? Gavin Branco? 1022 00:46:55,690 --> 00:46:58,026 - Ah, acho que você acabou de encontrar minha entrada. 1023 00:46:58,068 --> 00:46:59,778 - Vamos! 1024 00:46:59,819 --> 00:47:01,279 - Tudo bem, vamos lá. 1025 00:47:01,321 --> 00:47:03,156 - O capital é o maior obstáculo. 1026 00:47:03,198 --> 00:47:04,240 Um quarto de mil para começar. 1027 00:47:04,282 --> 00:47:05,533 - Eu simplesmente não tenho isso deitado por aí. 1028 00:47:05,575 --> 00:47:06,785 - 50 milhões. 1029 00:47:06,826 --> 00:47:08,161 Vamos limpar o dinheiro devagar. 1030 00:47:08,203 --> 00:47:12,040 - Você pode me dizer que isso é tudo vai acabar bem? 1031 00:47:12,082 --> 00:47:14,542 - Esta é minha família. Eu os protegerei a todo custo. 1032 00:47:14,584 --> 00:47:15,710 - Somos uma família também. 1033 00:47:15,752 --> 00:47:17,045 - Isso vai estar tudo resolvido muito em breve. 1034 00:47:17,087 --> 00:47:18,880 - É melhor que seja. 1035 00:47:18,922 --> 00:47:20,882 - Temos que ir agora. 1036 00:47:20,924 --> 00:47:22,050 Querida, eu preciso de você dirigir este carro 1037 00:47:22,092 --> 00:47:23,051 como se sua vida dependesse disso, 1038 00:47:23,093 --> 00:47:24,636 porque nossas vidas literalmente fazem isso. 1039 00:47:24,678 --> 00:47:25,762 - [grita]